Norman R. Beaupré
Biddeford, Maine
Home
| Vitae | Writings
| Reviews | Contacts | Links
Book Reviews | Other reviews
Book
Reviews
 Deux
Femmes, Deux Rêves (2005)
Lucien Barou - December
2005
A French teacher and doctor in linguistics who lives in La Fouillouse,
France
Cher Norman,
Je viens de finir
la lecture de ton roman-autobiographie familiale. C'est un livre
très intéressant, avec des personnages tout à
fait attachants. Non seulement les deux héroïnes, Eglantine
et Rose-Aimée, la mère et la fille, autour desquelles
s'ordonne l'oeuvre, mais des personnages secondaires comme les deux
maris, Aurélien et Laurent (tu envoies le lecteur sur une
fausse piste: on s'attendait à ce que R.A.épouse Florien
Tremblay! Et une autre: on s'attend à ce qu'elle soit enceinte
après la coucherie avec le séducteur Laurier/Larry!
Ou à ce que la perte de sa virginité ne devienne l'objet
d'un conflit ave le futur mari! Mais "c'est passé comme
une lettre à la poste", comme on dit en France!).
Mais aussi certains
frères et soeurs: Dalma surtout avec sa passion pour la sculpture
et sa participation à la guerre, Urbain tué en France,
Emerie, Malvina... Et Delcia, l'amie de R.A., si vive. Certains
voisins aussi, qui marquent alors qu'une seule scène leur
est consacrée, comme l'amusant dialogue franco-anglais avec
le vieux Mac Intosh et la confusion face/fesse. Et la question lancinante
de la dette du mari d'Hermine, avec cette terre jamais payée!
Et ce fil directeur de la fascination/répulsion qu'a R.A.
pour l'eau, depuis sa quasi noyade du début jusqu'à
sa noyade/suicide de la fin, dans les eaux de la rivière
Saco: à ce propos, j'espère que cette partie est romancée,
et que ta mère n'a pas fini ainsi...
C'est un vrai documentaire
sur les travaux dans les filatures, que je visualise mieux pour
avoir visité 3 fois les grands mills de l'Amoskeag à
Manchester, NH, sur la crise de la grande dépression, sur
la quête incessante du travail et la précarité
économique de ces Franco, race de "déplaceux"
et de rêveurs, sur leur solidarité aussi.
Pour moi, Français
professeur de français et de littérature française,
et docteur en linguistique, la question de la langue constitue une
grand intérêt: non seulement le savoureux parler franco,
mais aussi tous les légers décalages avec le français
de France, présents à chaque page. Et l'attachement
au français de ces Franco!
A portrait of Franco-American
life in New England
Journal Tribune -
York County Weekend - September 10, 2005
Kristen Muszynski - Journal Tribune
BIDDEFORD - Local
French-language writer Norman Beaupré has published a new
novel, offering a glimpse into the lives of the French Canadians
who helped to found the mill cities. Deux Femmes, Deux Rêves
is a work of fiction that incorporates elements of Beaupré's
own experience growing up in Biddeford. The title,which .
. .
Read
the full review - 204K JPG file
Christian Beaulieu -
October 10, 2003
Free-lance writer and consultant who reviewed the novel when
it was first submitted for publication in Canada. He lives in Quebec
City.
Dans la première
moitié du vingtième siècle, la vie de deux
femmes, Églantine et sa fille handicapée Rose-Aimée,
Franco-Américaines de condition modeste… Roman qui reprend
les thèmes familiers de cette époque, mais vécus
par ces Canadiens français qui se sont exilés en Nouvelle-Angleterre
en espérant pouvoir se construire une existence meilleure.
Le synopsis n’apporte
rien de nouveau et exploite la même veine que les œuvres
de mesdames Thibaudeau ou Tessier. Ce qui fait la richesse de ce
livre, c’est d’abord le regard de l’auteur, empreint
d’une infinie tendresse pour les personnages et le monde qu’il
nous décrit. Même les passages les plus banals possèdent
une douceur et une compassion d’une justesse parfaite. Le style
particulier de monsieur Beaupré se déploie avec beaucoup
de bonheur. «La fête de Noël avait fait place au
Jour de l’An comme la sève d’érable bouillie
se transforme en sirop doré», «Amédée
se plaignait souvent qu’il en avait assez de se laver dans
la crasse des autres. La maman lui répondait que ce n’était
pas une mauvaise crasse, c’était une saleté de
famille, une petite crasse de jeunes» (p.26).
L’auteur sait
donner à la vie quotidienne ordinaire de ces gens une dimension
poétique qui remue le lecteur, et sa sensibilité,
discrète et nuancée, sait si bien toucher les cordes
des émotions les plus diverses qu’on referme ce livre
avec le sentiment d’avoir eu l’immense fortune d’entrer
quelques heures dans un monde fort attachant. À la vérité,
faire du prévisible et du lieu commun une œuvre si pleine
et si ronde relève de l’exploit.
Back to Top
 Marginal
Enemies (2005)
Christian Beaulieu -
2006
Independent writer and consultant, Québec
J'ai lu MARGINAL ENEMIES
avec beaucoup de plaisir. J'ai trouvé votre récit
à la fois succint et dense. Votre style en anglais m'est
apparu différent de celui que vous possédez en français,
ce qui m'a énormément fasciné. Vous êtes
un conteur hors pair dans les deux langues, mais le ton est différent.
En anglais, on a l'impression d'un calme serein, à la fois
tranquille et sûr. En français, on détecte une
angoisse sourde et diffuse, toujours très prenante et touchante.
Vraiment extrêmement intéressant pour un lecteur curieux
comme je le suis. Julien Green ne faisait pas mieux!
NOVEL EXPLORES ETHNICITY,
BIAS
Portland Press Herald
- LES FRANCO-AMERICAINS - 2005
Juliana L'Heureux
Just below the cultural
surface of Maine's 400 years of Franco-American history are feelings
of discrimination experienced by many of our French-speaking ancestors.
Franco-Americans, by nature, are modest when discussing the past;
but before long, stories begin to scratch the surface of an otherwise
"joie de vivre" attitude.
Speaking French in an
English-speaking country during the last century put the Franco-American
immigrant from Canada at a social disadvantage. French-Canadian
immigrants frequently were stereotyped .
. .
Read
the full review
Novel meditates upon
identity in war and peace
Biddeford-Saco-OOB
Courier - May 12, 2005
Ward Peck, Staff Writer
Many people in and
around Biddeford may recognize the name Norman Beaupre. Native son,
President of Biddeford Historical Society, former chair of the University
of New England's Department of Humanities, and general authority
on all things Franco-American, are just a few of his titles. Novelist
is yet another.
In Beaupre's new novel,
"Marginal Enemies," local readers may recognize something
else familiar, the city of Biddeford itself.
The novel tracks the
parallel lives of two boys . . .
Read
the full review - 137K JPG file
A work of fiction:
After his autobiographical success, Beaupre ventures into the realm
of novels
Saco Bay Voice
- May 6, 2005
Nick Cowenhoven - Saco Bay Reporter
Norman Beaupre, who
earlier wrote a semi-autobiographical novel about his boyhood in
Biddeford, has just published "Marginal Enemies," a novel
that explores the hatred of war.
Since retiring from
the University of New England, . . .
Read
the full review - 135K JPG file
Back to Top
 Lumineau
(2002)
Back to Top
 Le
Petit Mangeur de Fleurs (1999)
Other
Reviews
Back to Top
Copyright
© 2005-2007 - Norman Beaupré and HappyWebCreations
Last updated:
November 16, 2007
|
